.دکتر راستش من نميدونم چرا اينجام
خب البته سخته که تنهايي يه ...خانواده ي بزرگ رو اداره کني
.وبزرگ کردن 4 تا بچه هم خسته کنندست .البته اونها واقعا بچه هاي فوق العاده اي هستن
...و شوهرم
.اون مرده خوبيه.خيلي سخت کار ميکنه
...و ممم
فقط...فقط يه چيزي هست
...بعضي شبها
.من اينطوري ميشم
...خودمو در حال اينکه دارم
...سر بزرگ و خشنشو با يه تبر بزرگ
.ميبرم تصور ميکنم
فقط يه احساسيه که چندين بار ...در روز سراغ من مياد
...احساس
...توقع داشتن ممم
.گرسنگي
شما چطور آب هواي انگليس رو تحمل ميکنيد؟
.من از روي ناراحتي نميتونم بخونم
...من دهانمو باز ميکنم
ميبيني؟ .هيچي
خب و از وقتي که "آليستر"عزيز هم ...رفته,الان 2 سالي ميشه,من
من فکر مييکردم که خيلي ...براي اين احساسات پيرم
ولي خب هنوز هستن
تقديم ميکند IMDB-dl گروه ترجمه www.IMDB-dl5.in
pouriyaa کاري از پوريا pourya_1992@yahoo.com
پرستار!
من ازت خواستم که اين زخم رو تميز کني .و بانداژ هم عوض کني
...اوممم
...دکتر "ريچاردسون" به من گفتند
.تدارکات رو بيهوده هدر نديم
...اون ديوانس؟ نه
ما بايد زخم رو تميز نگه داريم تا از طب جلوگيري بشه
سيس چيه؟- سپسيس-
عفونت.به خاطر ورود ميکروب
به زخم به وجود مياد
...ميکروب,موجودات کوچکي که
.به بدن حمله ميکنند
...موجب درد,تب
و عفونت ميشن
.من فکر نکنم از اونا داشته باشم
شما نميتونيد ببينيدشون
اونا نامرئيند
لطفا,فقط يه ظرف کاربوليک اسيد و باند تازه برام بياريد
.بله دکتر
...راستش
اون ريچاردسون ديوانه انگار که تو فاضلاب جراحي کرده
از اره کهنه استفاده ميکنه
بديد "Bikman" به همه قرص
...مهم نيست چه دردي رو به وجود بياره
-"گرنويل"
من مشخصا به پرستار گفتم که اين بانداژها رو عوض نکنه
بانداژکهنه براي ميکروب ها مثل بهشت ميمونه
.تئوري ميکروب حرف بيهوده ايه گرانويل
ديگه در موردش حرف نزن بيمارهارو ميترسوني
.بيهوده؟ولي لستر ثابتش کرد ...جديدترين مجلات
.بسه,گرنويل-
نه,ما به اونها نيازي نداريم خيلي ممنون
يه تحقيق درباره آرام بودن
.و خونريزي مداوم وجود داره
اينها کليد راهيابي به طب نوينه
وقتي يه عفونت پا به قانقاريا تبديل بشه شما همچنان آروم ميمونيد؟
...وقتي پاشو قطع ميکنيد
وقتي عفونت تو خونش ميره و اونو ميکشه؟
.من کاملا به ناتواني شما پي بردم
اون بانداژ رو دوباره ببند و يه پينت ازش خون بگير (پينت:پيمانه وزن مايع معادل نيم کوارت)
.بهش نگاه کن مرد يه شلغم از اين بيشتر خون داره
.کاري که بهت ميگم انجام بده
و براي اطمينان بهش يه قرص "بيکمن" بده
.قرص "بيکمن" آشغاله
اونا هيچ فايده اي به جز معده درد ندارند
من نميتونم اينجا وايسم و ببينم که ...تو داري بيمارهاتو ميکشي
فقط براي اينکه زحمت ياد گرفتن .علوم جديد رو به خودت نميدي
بعد از مدتها
.ما به توافق رسيديم,گرانويل
دايناسور خونخوار
"روز بخير خانوم"کپلند ادموند" هست؟"
من نميدونم,قربان
حدس ميزنم من فقط نقش يه گيرنده رو دارم
اگه من انقدر والدينشو دوست نداشتم هيچوقت اينجا نميموندم
,من چمدونهامو ميبندم
.و اينا همه وسايل الکتريکيه
اين خطر آتش سوزي داره
من دنبال تحقيقاتشم
شماها چرا ايستاديد؟
!او
اين اون چيزي نيست که قرار بود انجام بدي
.سلام
او نه
تو که دوباره اخراج نشدي شدي؟
.بهت گفته بدم ادموند !هنر درمانگري تو انگليس بسيار مرگباره
اين اتفاقي نيست که سردخانه دقيقا کنار بيمارستان قرار داره
خب الان سال 1880
ما به معنايي در يه انقلاب پزشکي قرار داريم
اين تقاضاي زياديه که فقط يه ذره از ...علمي که ثابت شده استفاده کنيم
به جاي اينکه...يکسره مردم رو به کشتن بديم؟
آره,يکم شبيه همينه
اين همه سر صداي بيرون واسه چيه؟
.ژنراتور جديد من
تو همين پارسال يه .ژنراتور خريدي
کهنه شد,اين سايزش نصف اونه و دو برابر اون برق توليد ميکنه
...هيچوقت فکر نميکردم اينو بگم ولي
من اميدمو از دست دادم
از وقتي پچه بودم,همه ي چيزي که ميخواستم اين بود که پزشکي بخونم
... و کمک به
مردمي که واقعا بهش نياز دارن
اما من دارم از اين ميترسم که دنيا بر ضد من باشه
خب,چي کار ميخواي بکني؟
فکر کنم مطب خصوصي بزنم
من بايد خودمو در قبال فروشنده هاي قرص طماع کنترل کنم
دهنمو ببندم و دعا کنم که .يه در آمد ثابت داشته باشم
يا,من ميتونم 10 هزار پوند به تو بدم که هر کاري بخواي انجام بدي
اوه..."ادموند" من هزار بار به تو گفتم
تو و خانوادت به اندازه ي کافي براي من کار انجام داديد
اوه,بيخيال مورتيمور من به سختي اينو از دست ميدم
منظورم اين نيست
من بايد تو دنيا راه خودمو پيدا کنم
تو خيلي فوق العاده اي
.مرسي
...اوه,راستي يه مرد جوان
.رو پله هات خوابيده
واقعا؟
صبح بخير
مورتيمور گرنويل هستم يه قرار ملاقات با دکتر"دلريمپل" دارم
.اون الان داره کسي رو ميبينه
اهان,بسيار خوب
پس من صبر ميکنم
.خانومها
اين خيلي دوست داشتنيه
فکر کنم ژاپنيه
...تو يه شارلاتاني
که هيچ ايده اي نداري
...که زنها چي ميخوان يا نياز دارن از
!!!از اتمسفر ماه
...شارلوت من فقط ميخوام رفتار
تو ممکنه غافل باشي,ولي يه انقلاب اجتماعي در مورد غذاها داره اتفاق ميفته
زنها,بيشتر از اين از جايگاه حقيقي خودشون محروم نميمونن
امتحان کن,همونقدر که شما ميخواين مارو تو .آشپزخونه و اتاق نقاشي نگه داريد
...ما استحراحت نميکنيم
...تا وقتي که بتونيم تو رشته هاي مختلف
به دانشگاه بريم و حق راي داشته باشيم
به چي خيره شدي؟
.آره,ميتونم ببينم ورق برگشته متاسفانه نميتونم براي اظهار نظرهاتون صبر کنم
شارلوت
...اون زن
هيستريک بود (هيستريک:نوعي بيماري عصبي)
.بله کاملا
.اين يکي واقعا خيلي مورد سختيه
...اوه
من تو چندين بيمارستان ...در چند سال گذشته
.کار کردم
البته, "Charing Cross."
و اين اواخر هم بيمارستان "Westminster"
.عاليه
-"St Thomas's"
"Old St Thomas's"
بيمارستان عمومي براي پناهندگان "stepney"
خب,عاليه
"..."the diseases of the chest". "Royal Sea Bathing Infirmary...
.خب...خب
...اين...اين تجربه هاي زياديه
ولي,به من بگو دکتر
از هيستريک چي ميدوني؟
.هيچي
هيچي؟
ولي اين طائون زمان ماست
با جرات ميتونم بگم که نصف زنهاي لندن به اين بيماري مبتلا شدند
اين از رحم بيش فعال ناشي ميشه
اگه خيلي پيشرفته باشه بايد اقدامات جدي صورت بگيره
قرنتينه,حتي عمل جراحي
ولي در مراحل اوليه بيماري
ميل شديد زن به جماع,سردي اضطراب,افسردگي
قابل درمانه
.جالبه
ببين,دکتر من کاملا متوجه موضوع شدم
.من خيلي مشتاقم که کمک کنم
اوه,شما اتاق انتظار منو ديديد
من براي کار کردن خيلي دست تنهام
قربان,من خيلي سپاسگزار ميشم
براي هر جايي که به من اجازه ميديد به درمان بيمارها مشغول بشم
.با کمترين احتمال براي کشتن اونها
من هزاران بيمار داشتم که درمان کردم . و حتي يکي از بيمارهامو از دست ندادم
ولي نميخوام به تو دروغ بگم گرنويل
که اين خسته کنندست,کار خيلي ناخوشاينديه
آيا آماده ايد؟
من هيچوقت از کار زياد در شغل خودم براي کمک به کساني که به آن نياز دارند,خسته نميشم
.خيلي خوب
براي حقوق...3 پوند در هفته کافيه؟
3 پوند؟
4. به همراه غذا و محل سکونت
قبوله
ما ميخوايم با هم کارهاي بزرگي باهم انجام بديم گرندويل
خداي بزرگ,عجب پنجه اي
خب,صبحانه ساعت8,شام ساعت6
اتاق شما بالاست...آه
."اميلي"
ميخوام با دستيار جديد من آشنا بشي
"دکتر "مورتيمر گرنويل
"دخترم,"اميلي دلريمپل
در خدمتم,خانوم
"خيلي از ملاقات شما خوشحال شدم دکتر "گرنويل
اميلي فرشته ي خونست
از روزي که همسر من "ملوديا" فوت کرد به بهترين شکل ممکن اوضاع رو اداره کرد
اوه و در حرفه ي خودش کاملا يه دانشمنده
شما مبالغه ميکنيد,پدر
بزار حدس بزنم
شوخ طبعي؟
گياه شناسي؟
حشره شناسي؟ (در رابطه با پروانه ها)
جمجمه خواني (نظريه اي که ميگويد شخصيت انسان از روي شکل جمجمه مشخص ميشود)
-.جمجمه خواني....آها
من ميتونم به شما اطمينان بدم جمجه خواني .يک علم کامله
...بله.همچنين برآمدگي سر
انسانها نقشه ايه که نشان ميده شخصيت آنها چطوره
.اگه يه نفر درست آموزش ببينه ميتونه نقشه رو بخونه
...منظورم اين نبود که
...فکر کنم اثبات اين موضوع براي
.دانشمند جوان ما لازمه
اين ميتونه خيلي جالب باشه
.لطفا
...چي؟
دکتر گرندويل شما يکي از خوش فرمترين هاله هايي رو داريد که من تا حالا لمس کردم
هاله؟
اين يه مرد بسيار داناييه
ميدونستم.ميدونستم
و استخوان پشت گوشتون...خيلي برجسته است
دکتر,شما خيلي آدم دلسوزي هستيد.نه؟
...اوم...خب
ديگه چي...ديگه چي؟
...او
.من خيلي متاسفم چيه؟-
...فقط
خب...ترمبوز شما خيلي سفت شده (ترمبوز به تشکيل لخته خون در داخل يک رگ خوني مي گويند)
خيلي برجسته شده و اين منو شگفت زده ميکنه
ترمبوز سفت؟
ببخشيد ترمبوز سفت؟
اين نشونه شهرته
...نه,نه,نه
خب,من خيلي براي نظريه ي شما احترام قائلم "خانوم "دلريمپل
فقط بايد اينو بگم که شما بد منو تعبير کرديد .من يه دکتر ساده هستم
من مشکلي يا بلند پروازي ندارم
و من ميتونم به شما اطمينان بدم که ترمبوز شما کليدي براي آيندتونه
چه بيمار باشيد چه نباشيد دکتر گرنويل
شهرت تو تقدير شماست
شما؟
شما کي هستيد؟
آقاي "استنتون"...اوه
صداي منو ميشنوي؟
الان صداي منو ميشنوي؟
بله
من "ادموند جان اسميت" هستم
...نه,من تو تلفن فروشي کار نميکنم,ببين
اگر من تلفن رو نصب بکنم و ...بخوام که اونو تست کنم
تو تنها کسي هستي که اونا ميتونن منو بهش وصل کنن
اوضا اونجا چطوره؟
صدا خوبه.خيلي خوب به کارت ادامه بده,خداحافظ
فهميدي چي شد؟ من ميتونم با يه وکيل مدافع
اون طرف لندن صحبت کنم
در مورد چه؟
هيچي.من حتي شغلش رو هم نميشناسم
هيچ ارزشي نداره اگه شما چيزي براي گفتم نداشته باشين
من اينجا توي ميدان "گروسونور" هستم و اون مايلها از من دوره
ولي ما ميتونيم تو يه لحظه با هم صحبت کنيم
تو فکر ميکني اونا منو بگيرن؟
.نميدونم ولي تصور کن هرکي يه دونه تلفن داشته باشه
درسته
...خب
يه سمت جديد توسط يه متخصص زن برجسته در لندن به من پيشنهاد شده
...اوه خدا
.چقدر براي تو وحشتناکه
کي شروع ميکني؟
فردا
واقعا خيلي زود داري پيش ميري
اون کيه؟
چي؟
همم؟
اون دخترشه
"اميلي دلريمپل" ...من فقط يه لحظه اونو ديدم ولي
ولي چي؟
اوه,ادموند اون عاليه.
...خلاصه اي از پرهيزگاري انگليسي و
زنانگي
من اميدي ندارم
اوه,خوشتيپ,دکتر جوان يه زن ديگه چي ميتونه بخواد؟
درآمد بهتر,شرايط اجتماعي برابر
زياده روي ميکني
چندتا لبخند,آلت سفت.اين همه چيزيه که زنا ميخوان
و تو چطور اينارو ميدوني؟
اوه,من تو يه مجله خوندم
اها,فهميدم
پس به سلامتي پايان دکتر مورتيمر گرنويل که خيلي با استعداد بود
و اخيرا دکتري رويا گرا براي فقيران
ولي الان,دستي براي کنترل هيجان زنان ميانسال
"ادموند جان اسميت"
عزب
خير,دانشجوي بد
بعضي وقتها مست هميشه منحرف جنسي و
هدر دهنده پول و وقت
مخصوصا زماني که چيزي داشته باشه که در ارتباط با الکتريسيته باشه
-.مثل تلفن -.مثل ملکه
که با تلفن با ملکه صحبت کني
"صبح بخير خانوم "پارسونس
اوه,صبح بخير دکتر
ايشون دکتر گرنويل هستند
اون امروز دستيار منه
خيلي از ديدنتون خوشحالم خانوم پارسونس
...دکتر
به پريدگي رنگش توجه کن
امروز حالتون چطوره خانوم پارسونس؟
هنوز احساس دلواپسي ميکنيد
بله,کاملا دلواپس,دکتر
اون افکاري رو داشتم که تمام هفته دربارش بحث کرديم
بله
سابقه بيمار
سازمان پزشکي يه زن هيستريک رو معرفي کرد
که خيلي کم به درمان پاسخ داده
حمام گرم,حمام سرد,جت اسکي
حتي اسب سواري
ولي,من
روش مستقيم رو پيشنهاد کردم
حالا,دوست دارم که با
با يه قطره روغن مشک شروع کنيم
بعد روغن نيلوفر
ترکيب خوبيه
شما آماده ايد, خانوم پارسونس؟
بله...بله دکتر کاملا آماده ام
حالا,با انگشت سبابه شروع ميکني
آرام فشاروارد ميکني
و به آرامي
به صورت دايره وار حرکت ميدي
به فشار دادن ادامه ميدي
شبيه اينه که همزمان با سرت ضربه بزني و با شکمت سايش ايجاد کني
ولي شما مطمئنا به اين متمايل ميشي
ماساژ دستگاه تناسلي در قرن 16 توسط "پيتر ون فرست عمومي شد
که اين کار رو مخصوصا براي زنان بيوه و زنان مذهبي
تجويز ميکنه
.بي احترامي نباشه خانوم پارسونس - اصلا,دکتر
ولي امروز در کلينيک ها و به وسيله ي يک متخصص آموزش ديده
اين بهترين و موثرترين روشيه که ما پيشنهاد ميکنيم
فشار مناسب نکتش اينه
اوه...ممنون دکتر...ممنون
البته,مجدادا روغن لازمه
به تغييرات توجه کن,دکتر
تنگي نفس
سرخ شدن رنگ پوست
لرزش پلک ها
انقباض عضلات
سر و صدا,همه چيز کاملا طبيعيه
صرفا,واکنش هاي غير اراديه فزيولوژيکي .نسبت به درمانه
اوه...اوه!زود باش
!سريعتر,پسر
!بالا وپايين
کم کم, خانوم پارسونس, کم کم
به طور يکنواخت فشار ميديم
تنها نکتش همينه
آهاي
داره محکم ميشه, خانوم پارسونس
داره محکم ميشه
اگه اون با يه محرک خارجي تحريک بشه, ...ما ميتونيم استنباط کنيم واکنش نسبت به لذت ودرد
باعث به وجود آمدن حملات عصبي ميشه
و موجب ميشه رحم به حالت طبيعي برگرده
خارق العادس
...همونطور که ميدوني آلت زنان
...تا حالا نتونسته بدون دخول آلت مردانه
احساس لذت رو تجربه کنه
همينطور که ميبيني,گرنويل
يک تشنج بسيار رضايت بخش بود
خب من فکر ميکنم نتيجه درمان موفقيت آميز بود شما چي فکر ميکنيد خانوم پارسونس؟
شگفت انگيز بود دکتر دلريمپل
يک نمايش کامل بود
و اون افکار آزار دهنده؟
از بين رفتن,دکتر
عاليه
بنابراين,هفته ي ديگه همين ساعت
...اوم
فکر کنم فردا همين ساعت بهتر باشه
اعتدال خيلي مهمه خانوم پارسونس
اعتدال خيلي مهمه
سارا, تويي؟
سلام
او...فرار کردم چارلي
سس,قربان؟
با ماهي خيلي خوش مزه ميشه
ممنون
پدر من پيرو کليساي مورتلاک انگليس بود
متاسفانه او و مادرم در آخرين ...شيوع وبا فوت کردند
وقتي من يه پسر بچه بودم
وقتي ما به لندن اومديم اونها مبتلا به بيماري شدند
اوه,چقدر ناراحت کننده
اوه,وحشت ناکه
بدون شک علاقه شما به پزشکي از اين ناشي ميشه
"لرد "جان اسميت به سرنوشت من اعتقاد داشت وبدون ...فکر کردن به هزينه
منو به خونه ي خودش برد و شرايط زندگي و تحصيل رو براي من فراهم کرد
از مردي مثل اون فقط همين رو ميشه انتظار داشت
هيچ کار خيري بهتر از فراهم کردن امکان تحصيل وجود نداره
شما کتاب "ساموئل اسمايل"رو خونديد؟
هر کسي بيشتر معقول باشه, انگليسيه بهتريه
کاملا
موسيقي,فلسفه
جمجمه خواني
شما زن خيلي با استعدادي هستيد خانوم دلريمپل
اين خيلي سخاوتمندانه و دلسوزانست,
...نمونه اي از مهربانيه مسيحيه
و انجيل انگلستان گسترش پيدا کرده توسط همه ي کساني ...که از گرسنگي
سلام پدر
خيلي متاسفم که دير کردم
...شارلوت
.اميلي، سلام. دوستت دارم
عصر بخير,شارلوت
مولي سلام
شنيدم مشکلات دوري کردي؟
بيشتر روزها خانوم,شراب؟
بله,ممنون
..."شما دختر منو به ياد داريد "شارلوت دلريمپل
دختر؟ دستيار جديدم,دکتر مورتيمر گرنويل -
اوه,سلام واقعا از آشناييتون خوشحالم
مراقب باشيد به خودتون آسيب نزنيد دکتر
!چي...آهان
تو ميدوني که شام ساعت 6 سرو ميشه
من خيلي متاسفم
ليزي برک" امروز هشتمين بچش رو بدنيا آورد" .يه دختر کوچولو
اون راه اشتباهي رو پيش گرفته, به نظر مياد هيچوقت اينو نفهمه
اين باورنکردنيه
ما بايد سر ميز در مورد اين چيزها صحبت کنيم؟
.اميلي
دکتر گرنويل
ماهي شما چطوره؟
خيلي تازه و خوشمزه,ممنون
و اميلي, هويچها باب ميل تو هست؟
اوه...بسه ديگه شارلوت
فقط دارم سعي ميکنم يه گفتگوي خوب رو شروع کنم
دکتر گرنويل
شما چي ميگيد؟
زايمان,کثيفي,موضوع مهميه که نبايد سر شام در موردش ...صحبت کرد
يا يه معجزست که صحبت دربارش در هر محيطي مناسبه؟
من معتقدم که مسائل پزشکي رو بهتره تو اونجايي که ياد ميگيريم باقي بزاريم
دکتر محله به ياد من انداخت که فقط ميتونه روي تيغ جراحي و پنبه مطالعه کنه
الان چي ميگي؟
شارلوت عاشق خونه هاي شرقيه خانه هاي بهشتي با شرايط نا مساعد
بله,متاسفانه تجربه هاي اون باعث شده که بدون
حس دقت و ادب باقي ميمونه
اوه,اون کاملا درسته
فکر کنم من بايد به ليزي ميگفتم خودتو نگه دار عزيزم
يه دقيقه صبر کن,من بايد برم خونه نبايد براي شام دير کنم
نميدونم اصلا چرا تو به خودت زحمت دادي اومدي اينجا
اگر تنها قصدت ايجاد اختلال باشه
من قصدم اين نبود
زغال سنگ داره تموم ميشه .و من به 10 پوند احتياج دارم
نه,نه,نه,نه
من ديروز بهت گفتم که تو اين مورد اصلا ازت حمايت نميکنم
ميدونم گفتي ولي فکر نميکردم منظورت اين باشه
خب اگه طول ميکشه تا متوجه منظورم بشي واضح ميگم
من تو رو براي مدت زيادي گول زدم
من بهت اجازه دادم که تا دير وقت در خيابان هاي لندن بموني
خيابان هايي که ميترسم من تو روز روشن به اونجا برم
من خدمتکار به خونه ي خودم آوردم
بي تجربگي کردم که به تقاضات عمل کردم ولي ديگه اين کارو انجام نميدم
پس پدر لطفا جهيزيه من رو بهم بده
چي... تا روي هرزه ها و کارخانه ها هدرش بدي؟فکر نکم
نه,نه تا وقتي ازدواج نکردي
من خودمو به يه گروه قزاق طماع ميفروشم
هويچ ها خيلي خوشمزه شدن,«
من فهميدم که با ماهي فوق العاده خوشمزه ميشن اينطور فکر نميکني؟
.اون ميان سال نيست اون ميتونه هر کجا که بخواد ازدواج کنه
نه اين مناسب نيست
حالا تو اون خونه رو بفروش و به مسئوليت هات عمل کن
و تا وقتي اين کار رو نکني من به تو يک پني ديگه نميدم
.و منم ديگه اينجا نميام
اينجا خيريه و يا شرکت نيست
که شما منو تهديد به محروميت و يا ورشکستگي ميکنيد
با يه زندگي که فقط ازش گرسنگي و کثيفي رو فهميدم
ولي من هيچوقت از مسيري که
براي من درسته روي برنمي گردونم
...در رو محکم
اون همه ي در ها رو اينطور ميبنده؟
اين يکي خيلي مورد سختيه
شب بخير دکتر
...خانم دلريمپل چطوره که
شما خيلي ايدا آل هستين
...و خواهرتون خيلي
خيلي بي ثبات؟
من به سختي ايده آلم,دکتر. و
...شارلوت, اون فقط
همه چيز رو خيلي قوي حس ميکنه
اگه شما بدرستي اونو ميشناختيد,ميديديد که اون فوق العاده باهوشه و بسيار خيره
اگه اون يه کم عشق و توجه از جانب يه نفر مثل خودش ببينه
من ديگه هيچوقت اينطور دربارش حرف نميزدم
شب بخير دکتر
شب بخير, خانوم دلريمپل
فرانک نکن
امروز صبح چطوريد؟
.ما خوبيم فقط دلش براي مادرش تنگ شده
ميدوني چيه...من امروز صبح داشتم به تو فکر ميکردم
ميدوني با چي ميخوايم شروع کنيم؟
نقاشي
منو ببخشيد
مشکلي نيست,خوشتيپ
مالي درسته؟
درسته,قربان
ولي دوستم منو مالي آبنباتي صدا ميکنن
و من فکر ميکنم ما ميتونيم با هم دوست باشيم
مالي آبنباتي اين يه لقب غير طبيعيه
دلت ميخواد؟
نه,نه,ممنون
فقط 6 دلار براي يه مرد متشخص مثله شما
براي من فقط يه دقيقه طول ميکشه
خب اين يه پيشنهاد خيلي سخاوتمندانس,من مطمئنم ولي من امروز خيلي سرم شلوغه
خب,خب,خب... شايد يه وقت ديگه,باشه؟
...نه,نه,نه,منظورم اينه که
منو ببخشيد
مراقب خودت باش
فني" حالت خوبه؟"
...آره
چيزي نيست
فني,چي شده؟چي؟
در مورد جورجه
فکر کنم اينبار وسايلمونو بريزه تو خيابون
اوه نه,نه,خانوم,من نميتونم - نه, بگيرش.بگيرش -
مستقيم برو پيش صاحب خانه
بدون توقف
امشب ميبينمت
خانوم بِلِيمي درسته؟
من دکتر گرنويل هستم,دستيار جديد دکتر دلريمپل صبح بخير
خيلي از آشناييتون خوشحالم دکتر
شما قبلا اينجا اومدين؟ - بله -
پس شما درباره ي روند کار ميدونيد؟
بله
خوب پيش ميره؟
بله ,کاملا,ممنون
همونطور که قبلا گفتم شما رو با فرد ماهري تنها ميزارم "خانوم "بلِيمي
ممنون,دکتر
خدانگهدار
شروع کنيم؟
متاسفم
شما آماده ايد دکتر؟ - بله, کاملا, ممنون -
پس شروع ميکنيم
لطفا اگه چيزي اذيتتون کرد بهم بگيد
خيلي خوبه,دکتر,ممنون
واقعا خوبه
متوجه نميشي؟اين اورژانسيه
وضعيت خيلي بده
اين کاملا غير ممکنه,خانوم
من هر کاري ميکنم
بعدي
ميدونستيد اونا بيمارها رو برگردوندند
واقعا؟توجه نکردم
فکر کنم به خاطر شماست
فکر کنم اين شکسته
دستتون آسيب ديده؟
يکم تير ميکشه
اجازه بديد
به نظر مياد خيلي خوب به کار عادت کرديد دکتر گرنويل؟
اگه توجه کرده باشيد من ديگه جوانتر نميشم دکتر
و همين دو تا دختر رو دارم
من هيچکسي رو ندارم که به مطب اهميت بده
من مشتاقم بدونم که شايد شما بخواين
که با من شريک بشيد
بابا,اين فکر فوق العاده ايه
من شکه شدم
کي ميدونه شايد اگه همه چيز خوب پيش بره شما صاحب مطب بشيد
...از وقتي که همسر عزيز من ,ملوديا,فوت کرد
خدا به روحش آرامش بده
اميلي با پشتکار و با دقت خونه رو اداره کرد
شک ندارم با تجاربي که داره يه روز
همسر يه دکتر خوب ميشه
دوست داشتنيه
من اميدوارم که براي اين استخدام نشده باشم که هر روز تا بعد از شام بمونم
"من واقعا متاسفم خانوم "اسمِيلي فردا طبق برنامه کار ميکنم,قول ميدم
اميدوارم
درسته رسيديم
همينجا بشين
خانوم دلريمپل,تعجب آوره بايد بگم پدرتون اينجا نيست
خوبه
خب در اينصورت بايد بهتون بگم ما فقط طبق قرار قبلي کار ميکنيم
قوزک پاي "فني" شکسته من اميدوار بودم که شما رو متقاعد کنم که درمانش کنيد
من ماهي و چيپس دارم
اون حرف عجيبيه اين تنها کاريه که واسه تسکين دادن دردم کردم
معمولا من خوردن نوشيدني رو پيشنهاد نميکنم ولي اين انتخاب خوبي بود
بزارين يه نگاه بندازم
من بايد به شما بگم,ما پولي نداريم
شب خوش,خانوم اسمِيلي
اوه...شب خوش
بزارين ببريمش تو ممنون -
من شورت نپوشيدم
خب,من مطمئنم يه اشتباه ناخواسته بوده
ميخواي ببيني؟
چرا اينطور شد؟ - بعدا توضيح ميدم -
خيلي خوب دراز بکشيد -
خوبه
حالا فني بله -
ميخوام تا سه بشماري ميتوني؟
آره فکر کنم
يک
...دو
شما گفتيد سه ,خدا لعنت کنه
فکر کنم از هوش رفت
ببخشيد,من بايد افکارش رو منحرف ميکردم
من يه کم گچ براي قوزک پاش ميخوام
من فکر نميکنم پدرم هيچ وسيله پزشکي اينجا داشته باشه
فکر کنم ماله دوران جنگه
دستتون خوبه؟
راستش يکم خشک شده
چرا اينقدر از پدرتون ناراحتيد؟
...پدرم
اون هيچوقت به خونه ي فقرا نيومده
من اميدوارم که اون به مردمي مثل فني که واقعا محتاجند,کمک کنه
به جاي اينکه اين کارهاي بيهوده رو اينجا انجام بده
خيلي هم بيهوده نيست
اين يکم نامرتبه,ممنون پرستار
معذرت ميخوام
هيستريک يه بيماريه که نصف زنان اين شهر بهش مبتلا شدند
سر شما رو گرم ميکنم,متوجهم
با رفتار ناپسدي که دارين شگفت آوره
بنظرتون من شخصيت ناپسنده؟
من هر وقت شما رو ديدم داشتيد سر مردم داد ميزديد و در رو محکم ميبستيد
حداقل من شجاعت دفاع از اعتقاداتمو دارم
و چند تا دوست,من تصور کنم؟
خوبه
خب,من بايد شما رو
شش هفته ديگه ببينم تا گچ رو باز کنم فني
ممنون,دکتر
آره,شما خيلي کمک کرديد
قابل شما رو نداشت
اگه هر وقت شما از زنان خانه دار خسته شديد
شما رو رايگان ويزيت ميکنيم
سلام مورتيمر
لطفا بشين
...اميلي
من اوه...اميلي
من فکر ميکنم
اگه اوضاع همونطور که پدرت گفت پيش بره
و من يه روز مطب رو به ارث ببرم
...تو چه احساسي,در مورد
خب يه قرارداد داري؟
مورتيمر
براي من افتخاريه
فکر کنم اين پدر رو خيلي خوشحال ميکنه
درسته...درسته
اوه,اون حل شد
وظيفه ي اول,مثل هميشه,اميلي
زندگي يه کم وسيع تره که با وظايف پوشش داده بشه
بله کاملا
گرنويل
يه لحظه؟
من اصرار دارم که ديگه بيشتر از اين به شارلوت کمک نکني
اين فقط باعث ميشه که ارتباطاطش با اون مردم و محل بيشتر طول بکشه
اون زن قوزک پاش شکسته بود
من فداکاريه شما رو تحسين ميکنم,دکتر
ولي ما نميتونيم کارگران روز مزد براي اين دفتر استخدام کنيم
اين خيلي منحصر به فرده
بايد اضافه کنم,براي مطب پرمنفعت,ظاهر خيلي مهمه
من سوگند خوردم قربان
فکر کنم ما به توافق رسيديم, من و تو,...
در باره آينده ي اينجا
اين آخريش بود,خانوم
اوه,جک,ممنون
خب امروز دويست تا شد
به اضافه حساب قبلي
سه به اضافه يک
فکر کنم هفتاد و شش
بله...بله درسته ميشه جمعه بعدي پرداخت کنم
متاسفم,خانوم,ولي دولت خيلي واضح گفت
فقط پول نقد,و بايد حسابتونم تصويه کنيد
ميشه به کارفرماتون بگيد,
که پدرم,دکتر دلريمپل
جمعه ديگه يه کمک خيلي بزرگ به خانه ي فقرا ميکنه
و من خودم پول رو بهش خواهم داد
بهشون ميگم خانوم
هيچکس بيشتر از من براي کارهايي که اينجا انجام ميديد احترام قائل نيست
پسرم,فرانک,ميگه شما بهش توت فرنگي و خامه ميديد
پس جمعه حتما -
مورتيمر,نبايد اون دست رنگ پريدتو بپوشوني؟
من بايد يه راهي پيدا کنم که به خوبي به اون خانومها کمک کنم
من معتقدم که فرانسوي ها خيلي از استفاده کردن از زبونشون رازيند
لطفا جدي باش داريم در مورد بيمارهام صحبت ميکنيم
اونا بهم نياز دارن
شايد براي اولين بار,من احساس ميکنم
کاملا بدرد ميخورم
انگار برات روز مباداست
...نگران نباش به زودي يه اتفاقاتي ميفته
اميدوارم مثل تو خوشبين باشم.
اوه,ببخشيد
فقط...فقط
دکتر گرنويل
شما خوبيد؟ - بله, فکر کنم -
مرسي
شما هم خوبيد دکتر؟
ادمون,ايشون خواهر اميلي,شارلوت,
شارلوت دلريمپل هستند
ادموند جان اسميت
اوه همون ادموند اسميتي که تو روزنامه هاست
رانده شده در باد...من به شما اطمينان ميدم
من در اون مهماني به خاطر يکي از دوستانم حضور پيدا کردم و من قسم ميخورم اون اسب رو قبلا درزندگيم نديدم
"صدايي شبيه "اگه شما يه لحظاتي خوبي داشتيد
چه چيزي شما رو به اينجا کشيده,خانوم دلريمپل
به خاطر پول,تا حالا هم نا موفق بودم
بله,خانوم دلريمپل يه خونه ي فقرا رو در شرق اداره ميکنند
چقدر عالي
من بايد برم
به نظر مياد دستتون بهتر نشده
اين بايد براي نصف زنان شهر سخت باشه که با اين لذت ببرند
خانوم,لذت چيزي نيست که بشه با اين بوجود آورد من بهتون اطمينان ميدم
من فکر ميکنم اين بستگي داره که شما کنار ميز غوغا کنيد يا روي ميز
خداحافظ
تو ميدوني ما چقدر روحيت رو تحسين ميکيم,شارلوت
و من يک عمره که با پدرت دوستم
اما اين عنصري که تو داري باهاش کار ميکني چيزي بيشتر از
اسب هاي اجتماع نيستند من نميدومنم خيريه چطور ميتونه کمک کنه
اين خيريه نيست,اين يه وامه
يه وام,چقدر؟
دويست پوند
معمولا,وام يه وثيقه ميخواد عزيزم
اينا ماله مادرمه اين بيشتر از پول وام هم ارزش داره
ما دويست پوند با هشت درصد بهره به تو وام ميديم ممنون -
من ميخوام تو بدوني اين فقط کاره شارلوت بله,بله,بله,بله
ما از هيچ کمکي براي جمع آوري کمک دريغ نميکنيم
متوجه هستم
ممنون
"آقاي "هادلستون
ممنون,براي وقتتون و سخاوتتون ممنونم
خانوم هادلستون,ممنونم
اين يه قرارداد عالي براي تعداد زيادي از مردمه
ممنون,ممنون
افتضاحه
سلام
دکتر گرنويل
دنبال بيمار ميگرديد؟
فکر کنم بتونيد چند مورد هيستريک اينجا پيدا کنيد
زنها خيلي مشغول اين هستند که غذا براي خوردن پيدا کنند
خانوم دلريمپل,هميشه خارج از نوبت صحبت ميکنيد
نه.من اومدم در مورد قوزک شکسته خانوم فني بپرسم
مطمئنا,هيچ آسيبي به بيمار نرسيده؟
نه اصلا
درد ندارين؟
نه,اصلا
من ميخواستم جمعه بيارمش که شما رو ببينه
فرقي نميکنه من در همسايگي شما هستم
يعني...نزديک همسايگي شما هستم
چطوريد؟ - خوبم,ممنون دکتر
دوست دارين يه فنجان چاي بخوريد دکتر؟
نه,ممنون
دکتر گرنويل,اين کمترين چيزيه که ميتونيم بهتون پيشنهاد بدم
آره,خب پس يه فنجان چاي عاليه
يه چند روزي مواضب باش بله دکتر -
خيلي خوب. يه لحظه صبر کنيد ميتونيد همينجا منتظر بمونيد
...سلام
صبر کن
به جاي خوبش رسيدم
ممنون,من اگه ندونم اين چطور ميشه نميتونم بخوابم
شير دکتر؟ - لطفا -
ما معمولا از اينجا به عنوان شيرخوارگاه استفاده ميکنيم
من دارم اينجا رو براي تدريس آماده ميکنم
ترويج يه کم سياست خصمانه بدون شک
با حروف و يکم پول
گهگاه در بعضي موارد پيشرفت ميکنيم
اوه...شما از اين خوشتون مياد ببينيد,براي مثال
اينجا جاييه که بچه ها دستشونو ميشورن
ما از صابون و آب داغ
استفاده ميکنيم.ما بهترين تلاشمونو براي بهداشت اينجا ...انجام ميديم ولي
ولي شما نميتونيد کثيفي و ميکروب رو تصور کنيد
شما در مورد ميکروبها ميدونيد؟
در موردش خوندم,دکتر
من چندين ساله که دارم تلاش ميکنم که جامعه ي پزشکي رو متقاعد کنم که شستن دست از بيماري جلوگيري ميکنه
و ناموفق بودم
و شما اينجا دارين اينو به بچه ها آموزش ميديد
و با موفقيت.
ميدونم,با والدين داستان فرق ميکنه.ولي, بالاخره بچه ها خودشون به اونها آموزش ميدن
آفرين
براي زنها,ما سعي ميکنيم خدماتي ارائه بديم که تاثيراتش از روش مستقيم بيشتر باشه
غذاي خوب,مکان امن براي بچه هاشون و خشکشويي همگاني
من فکر ميکنم اگه بتونيم کارهاشون ...رو يه مقدار سهولت ببخشيم,کار خيلي مهمي
براي تغيير در افکارشون انجام داديم
خانوم شما يه سوسياليست هستيد
سوسياليست؟
اگه باشم چي ميشه؟
سوسياليسم,سخت نيست
بيشتر از يه گروه که دور هم جمع شدن نيست
اگه زنها دور هم جمع بشن اگه اونها اينقدر نترسن
کاري نيست که ما نتونيم انجام بديم
در اين انقلابي که طراحي کرديد ميخواين همه ي اينا رو از اينجا بدست بياريد؟
اگه يه سنگ رو تو يه درياچه بندازي,يه موج بزرگ رو ايجاد ميکنه
يه کم شبيه درياچه هست,اين درسته,من ميدونم بله -
ساختمان کنار ما,
و پشتيش هر دوش رو براي فروش گذاشتن با قيمت 2 هزار پوند
هر دوي اونها باهم,و فقط يه کلاس و يک آشپزخونه نيست
با براي همسايه ها يه مرکز ميشيم با يک باغ,
يه مدرسه مناسب,شايد حتي يه درمانگاه
و 2 هزار پوند؟ پول زياديه,اينطور فکر نميکني؟
نه اينطور نيست
ميدونم,بعد از اينکه من ميميرم,زنها ...حق راي
تحصيلات برابر و حقوقي براي بدن خودشون خواهند داشت
و من دوست دارم يه نقش کوچک در به وجود آمدن اون داشته باشم
حتما.و بعد شما بايد به اونها آموزش بديد چطور پرواز کنند
حتما
شما فقط منتظر بمونيد و ببينيد دکتر
من اونموقع دوست دارم صورتتونو ببينم
شوق و اشتياق و از خود گذشتگيتون براي اين کار قابل تحسينه
راستش
من خيلي بيشتر از چيزي که به اونا ميرسه,نصيبم ميشه
اونا فقط غذا و خشکشويي گيرشون مياد, و من به اونا يه زندگيه مفيد ميدم
و من ساعت خودم رو تنظيم ميکنم
...ميدوني
من واقعا ميتونم از کمک يه دکتر توانا خيلي استفاده کنم
نان و سيب براي اونها خيلي کمه
همه بچه ها از سوء تغذيه رنج ميبرن
حتي وبا و تيفوس
همونطور که ميدونيد همشون با آگاهي
و منابع قابل پيشگيريه
من ميترسم بيمارهاي من منو خيلي مشغول ميکنند
فقط...فقط يه آخر هفته در يه ماه
فکر نکنم وقت داشته باشم
يا چند ساعت در يکشنبه,هر وقتي ميتونه کمک کنه
متاسفم
لطفا,لطفا خانم دلريمپل -
ميترسم نتونم کمک کنم
...شما نميتونيد
يا نميخوايد؟
...اين يه کم پيچيده تره از
ميدونم ميدونم همينطوره
در مورد پدرمه, اون اجازه ي اين کار رو نميده,ميده؟
به همين دليله که اومديد اينجا؟
تا فني رو از مطب دور نگه داريد؟
براي چايي ممنونم
راه درازيه دکتر,به شما بستگي داره
زندگي راحته احمقانه
خانوم "کاستلاري" دکتر
بفرستش داخل پرستار خانوم کاستلاري -
خانوم کاستلاري حالتون چطوره؟
بد,دکتر
امروز خيلي ناراحتم
خوبه,خوبه تکيه بديد لطفا
دستاتون خيلي سرده دکتر
خيلي متاسفم خانوم کاستلاري فراموش کردم
يله
بهتر شد؟
فکر کنم براي امروز کافيه دکتر
پس حالتون بهتر شد؟
خانوم کاستلاري
به شما اطمينان ميدم,خانوم کاستلاري, اين قبلا هيچوقت برام اتفاق نيفتاده بود
تو مطب منو بي اعتبار کردي
خيلي متاسفم
تاسف به سختي کافيه
ناتواني تو از اون چيزي که فکر ميکردم خيلي جدي تره
خانوم کاستلاري به من گفت تو نتونستي درمان رو کامل کني
و حالا
من فهميدم خانوم پارسونس هم از اومدن به اينجا صرف نظر کردن
اگر شما بتونيد فقط يه شانس ديگه به من بديد ...من به شما اطمينان ميدم
.نه
من فکر ميکردم تو کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
با کارم,با خانوادم
شهرتم
ولي,ظاهرا من اشتباه ميکردم
مرخصي
دکتر مرخصي -
من واقعا متاسفم
تموم شد ادموند
کاملا پست بود
من يه زندگي کامل داشتم و از دستش دادم
همش به خاطر گرفتگي دست
خدا
يه نفر زنگ زد
اوهوي
من نميدونستم شما يه تلفن دارين
من خيلي خيلي خوشحالم آره
اوه آره حتما
خداي من
حالا من يه دستگاه تميزکننده اختراع کردم
آره,خيلي خوبه
آره
آره همون کارو بکن
عجله کن,راستش همين الان خداحافظ
اوه,نگه ندار
فکر کنم از خودت خيلي داري لذت ميبري
اين باعث ميشه دستات...گرم بشن و مور مور بشن
احساس ميکنم که اين زير استخوانمه
اوه,واقعا؟
اينو روشن کن
لطفا
خب اين همونيه که من بهش ميگم فشار مداوم خوب
اين تند تر هم ميشه
برو
همينه,همونطوريه
پرهاي من
واقعا همونطوريه
پست
تو بوي آتش حس نميکني؟
ولي تو خودت گفتي که احساس لرزش رو خيلي عميق حس کردي
ميدونم چي گفتم
ولي اين زمخت و بزرگ و بدشکله
و اصلا شبيه اون حرکت و فشار که من وارد ميکنم نيست
به نظر نميرسه اينقدر زمان داشته باشيم
من اينو بهت ميدم
اگه اين کار کنه
اين ميتونه تو رو به موقعيت قبليت با دکتر دلريمپل و اميلي برگردونه
ادموند,بزار کاملا باهات در مورد اين روراست باشم
ما نميخوايم که يه
انفجار بزرگ و يه دستگاه الکتريکي امتحان نشده داشته باشيم
و با اين به منطقه ي بسيار ظريف خانومها فشار بياريم
همينه پس
من معتقدم اين بايد به روزهاي توام با پشيمونيه من پايان بده
حالا,بايد رو کي امتحانش کنيم؟
معمولا با پنج پوند من سوالي نميپرسم
اون با مردهاست,اين يه نوع ماهي ديگست
من فکر نميکنم هيچ دردي داشته باشه,ولي اگه داشت
ما فورا اينو متوقف ميکنيم
بهش فکر کن مولي
براي يه مدت کوتاه تو ميتوني تو تکنولوژي پيشگام باشي
يه سفر در امپراطوريه انگليس
و کاملا شدنيه,پيشتاز علم نوين پزشکي
و ما از پيش پرداخت ميکنيم
چرا نه؟
بدترين کارو بکن
صدمه ديدي؟
نه
نه فقط منو ترسوند,همين
من قبلا چيزي شبيه اينو حس نکردم
ميخواي ادامه ندم؟
نه نه دوباره امتحان کن من اينبار آماده ام
اوه, همونجا
آره,همونطوري
چه احساسي داري مولي؟
خيلي حيرت آوره چي فکر ميکني؟
ميتوني بگي يه تشنج داشتي؟
من ميگم سه بار داشتم
از وسطاش يه کم مبهم شد
شگفت آوره
به اون وسيله ي کوچک چي ميگيد؟
خب من بهش گردگير پر دار ميگفتم.
خب بزار به يه چيز ديگه فکر کنيم
خب دخترا ميدونن چه چيزي رو ميخوان
پر فاحشه؟
من به شما به عنوان يه مرد قول ميدم,قربان
سه تا تشنج در 5 دقيقه
دختره هيچ آسيبي نديد؟
اون کاملا از نتيجه رازي بود
بله خب من به سختي ميتونم حرف يه هرزه رو قبول کنم
به همين دليله که ما بايد اينجا امتحانش کنيم
علم پزشکي يه تحقيق کامل رو ميخواد
چه جايي براي شروع بهتره از اين زنهايي که دارن از هيستريک رنج ميبرند؟
بله خوب به نظر من,تغيير کاملا مفيده
من معتقدم که ما داريم به يه چيز انقلابي نزديک ميشيم قربان
اگه ما بتونيم به نصف بيماراتون رسيدگي کنيم
تمام اعتبارش به نام شما ميشه
نه فقط پول,شهرت
گفتي سه تا تشنج تو 5 دقيقه؟
خيلي خوب,يه مورد رو امتحان ميکنيم
ولي اگه اون آسيب ديد,مسئوليتش به عهده ي شماست
لرزاننده
تشنج آور
دستيار جادوگر
- تحريک کننده؟ - آقاي ووبلک
ضجه زننده چطوره؟
تو يه سررسيد بزرگتر احتياج داري
ماساژ الکتريکي؟
نميدونم
من بهتون اطمينان ميدم که ماشين
از هر درماني که قبلا داشتيد بهتره
و چون شما دفعه قبل ناراحت بوديد
ما اينو به شما رايگان پيشنهاد ميديم
من به شما اعتماد دارم دکتر
ايشون آقاي ادموند هستند
دستيار الکتريکي من
ايشون اينجا هستند که همه چيز به خوبي پيش بره مشکلي نيست؟
اين اولش يه کم تعجب آوره خانوم کاستلاري ولي شکه نشيد
خيلي زود بهش عادت ميکنيد
همه چيز خوبه خانوم کاستلاري؟
عاليه
تموم شد
خب فراموش نکني که در رو قفل کني
و اوه...من يه شمع روشن تو آشپزخانه گزاشتم
برو و يه عصر زيبا داشته باش
تو ميدوني.فکر کنم داشته باشم
خداحافظ
دکتر مورتيمر گرنويل
اوه متاسفم,ما تعطيليم
از اينجا برو بيرون
دويست پوند به علاوه سودش يا ما در رو قفل ميکنيم
ولي من ندارم
درسته,من درو قفل ميکنم
ولم کن
بدون شک شما خوش شانس ترين مرد در سراسر لندن هستيد خانوم دلريمپل -
خانوم شارلوت دلريمپل
ميشه منو ببخشيد خانومها؟
خانم دلريمپل
دکتر گرنويل عصر بخير
تبريک ميگم من مطمئنم شما خواهرمو خيلي خوشحال ميکنيد
مشکلي پيش اومده؟
نه,نه
...من هرگز شما رو اينقدر
به شکل رسمي؟
ميخواستم بگم
تميز
دکتر گرنويل من به شما اطمينان ميدم
زنها هم اندازه مرد ها لذت فيزيکي ميبرند
اگر چه اين ميتونه ناخوشايند باشه لذت فيزيکي به اين ربطي نداره -
اين کاملا يه درمان پزشکيه که سيستم عصبي رو تحريک ميکنه
واقعا همينطوره مگه نه؟
ولي منظور من اينه,
بر طبق تشخيص شما,هيستريک به نظر مياد همه چيز رو پوشش ميده
از بي خوابي گرفته تا دندان درد
...اينطور اين چيزي بيشتر از يه هزار بيشه براي -
زنان ناراضي نيست
زنان,مجبورند تمام زندگيشونو صرف کارهاي داخل منزل کنند
و شوهران امل و خودخواه آنها مايل نيستند
يا نميتونند عشق رو به درستي يا تاثير گذار براي آنها به وجود بيارند
به عنوان يه زن مجرد نظرتون در مورد مردها خيلي محکمه
ببين,اگه منو باور نداري
از بيمارهات بپرس
به طور طعنه آميز,فکر نمکني از مهموني نامزدي من استفاده کردي که
تا نظر خودت رو به کرسي بشوني؟ آره,آره -
ومن به خاطر اين عذر ميخوام,ولي تو بايد قبول کني شما مردها واقعا طرف بهتري رو براي چانه زدن داريد
چانه زدن؟
همونطور که گفتم,کار احمقانه ي خانه و قرار گذاشتن با چند تا احمق
شما ميتونيد چند تا احمق رو خوشحال کنيد
براي من يا براي بيشتر زنان کافي نيست
چي براي شما کافيه؟
من بيشتر زنها نيستم چرا شما تنهاييد؟
من يه همراه هم مرتبه پيدا ميکنم
اما,زندگي که در اون دوختن جوراب يا کارهاي خانه باشه براي من نيست
تا زماني که ايده ي دانشگاهي من تبديل به پودينگ يک شنبه بشه
کسي گفت پودينگ يک شنبه؟
آقا و خانوم جان اسميت معرفي ميکنم
خانوم دلريمپل
خانوم دلريمپل قيم هاي من خانوم و آقاي جان اسميت
شارلوت "پودينگ يکشنبه"دلريمپل
خيلي از آشناييت خوشحالم عزيزم
من يه پودينگ يکشنبه خوب دوست دارم
نميتونم بيشتر از اين برات خوشحال باشم مورتيمر
ما بهت افتخار ميکنيم,هر روز و هميشه
ممنون
گوشواره هاي قشنگيه
اوه ممنون,اينا ماله مادرم بودند
مادر شما هم به ما ملحق ميشن؟
در حقيقت مادرم فوت کرده سرورم
من مطمئنم توسط اون دعوت نشديم
پدرتون چطور؟
اون مياد يا اونم مرده؟
نه پدرم کاملا سالمه ممنون
من اونو نديدم ولي مطمئنم به زودي پيداش ميشه
عجله کن,لعنت بهت
حرکت کن
آنها فقط عشق زندگيت رو منتظر ميزارن,عزيزم
به سلامتي زوج خوشبخت
شما به زودي راز يه ازدواج موفق رو پيدا ميکنيد
که توانايي لذت بردن از يه توافق خوب بله -
يادت باشه هر چند وقت يه بار بهش ياد آوري کني عزيزم
نه,نه
يه سو تفاهم پيش اومده
من ترجيح ميدم با ادموند ازدواج کنم تا دکتر گرنويل
با ادموند ازدواج کني؟
حتما,اون خيلي دوست داشتنيه
اين مرد کيه؟
اين پدرمه
فکر کردم اون مرده
معرفي ميکنم دکتر روبرت دلريمپل
سرورم
و اين هم نامزدم,اميلي دلريمپل
...نامزد؟ولي من فکر کردم
مهم نيست عزيزم
از ديدنتون خوشحالم دکتر سرورم -
خانوم دلريمپل
بابت تاخيرم عذر ميخوام
مشکلي نيست
موهات خيلي زيباست اميلي
شما اينطور فکر ميکنيد؟
خيلي طول کشيده که اينقدر بلند شدند
ميشه يه دوري اين اطراف بزنيم
خب,بله ما روببخشيد -
بريم دکتر؟
لذت بخش خواهد بود
بهم بگيد چطور مورتيمر جوان ما رو ديديد؟
مهمونيه دوست داشتنيه
بله,بله, همينطوره
به چي علاقه منديد؟
موسيقي,از مطالعه لذت ميبرم
جمجمه خواني
مورتيمر خيلي متواضعست
به ما بگو چطور گسترشش دادي؟
جمجمه خواني يه نقشه ي گنجه براي رسيدن به شخصيت هر کس,براي کسي که به خوبي آموزش ديده باشه
ما داريم مجوز اين ماشين رو به تمام دکتر هاي لندن ميديم
با يه حق الامتياز خيلي سخاوتمندانه,البته
من از کار نفرت دارم
منم همينطور
اوه,خانوم و آقاي هادلستون.بياين,اجازه بديد شما رو معرفي کنم
عصر بخير آقايم هادلستون
خانوم هادلستون,شما دکتر گرنويل رو ميشناسيد؟
شخصا نه
خيلي از آشناييتون خوشحالم همچنين -
به نظر مياد شما داريد صاحب اون گوشواره ها ميشيد
لطفا ما رو ببخشيد
متاسفم
يکم عجيب بود
اون گوشواره ها ضمانت يه وام بود که براي خانه ي فقرا گرفتم که موعد پرداختش فردا بود
پس اين آخرين شبه که من اينارو دارم
اونا ماله مادرت بوده
آره,همينطوره
هر کاري که لازمه انجام بده
من مطمئنم اون ميپذيره
لعنت
طبق تاريخ
خانواده هاي مهم انگليس تو يه سالن مثل اينجا دور هم جمع ميشدند
تا عروسي قريب الوقوع خود رو جشن بگيرند
لرد,ما رو نجات بده
بهم بگو,چي شده؟
اونا براي پول اومدند ...من گفتم که ندارم
آقاي هادلستون اين چه معني ميده؟ شما تا دوشنبه به ما وقت داديد
من قرارداد رو ديگه ندارم,شارلوت پدرت اين کار رو کرده
پدر؟
شارلوت آرام باش
من هر کاري براي تو بهتره انجام ميدم
شما چه کار کرديد؟
من قرارداد رو از آقاي هادلستون خريدم
ومن خانه ي فقرا رو تعطيل کردم تو ديگه هيچ بدهي نداري
اين کارت خيلي پست بود
شارلوت پست بود -
اين مهموني نامزديه خواهرته
مهموني؟اون زخمي شده و داره ازش خون ميره شما ميخواين من به پارتي فکر کنم
راه رو باز کنيد,لطفا
اينجا رو ترک کنيد اين يه مهمونيه خصوصيه -
شما نميتونيد اونو ببريد
بزار من بهش رسيدگي کنم
ما اينو تحت کنترل داريم
من دکترم,من معتقدم اين خانوم به کمک پزشکي نياز داره
من اونو نميدونم قربان,ولي ميدونم اون ديگه اينجا نميمونه
من کار اشتباهي نکردم
لطفا صبر کنيد اون صدمه ديده
لطفا,شارلوت
بزاريد مثل افراد متمدن در موردش بحث کنيم
بزاريد برم
گفتم بزار برم
لعنت من چيزي رو از دست دادم؟
من هيچوقت تصور نميکردم اينطوري بشه
ولي ما بايد به اون کمک کنيم
هيچ "اما"يي وجود نداره اميلي
من سعي کردم جلوش رو بگيرم سعي کردم کمکش کنم
ولي قضيه بد به پايان رسيد
مورتيمر
لطفا,اون خواهرمه
ميخواي چي کار کنم؟
تو بايد به نفع اون شهادت بدي
و چي بگم؟ - حقيقت رو -
که اون هيستريکه
قربان اونها شارلوت رو به آسايشگاه ميفرستند
اين تنها راهيه که ما ميتونيم اون رو از زندان در بياريم
ساکت! ساکت!
دادگاه رسميست
حقيقت اينه که عاليجناب
دو هفته ي پيش,متهم,شارلوت دلريمپل
طبق شهادت شاهدين عيني
يک پليس رو در حين انجام وظيفه مجروح کرده
اگه اولين بارش بود
...يه مدت محکوميت زندان کافي بود ولي
اين اولين بارش نيست,درسته خانوم دلريمپل؟
شما آوريل گذشته به جرم
مزاحمت عمومي بازداشت شديد
و در برابر بازداشت مقاومت کرديد
عاليجناب,من داشتم يه اعلاميه در مورد حقوق زنان در ميدان ترافالگار ميخوندم
که دو تا افسر من رو بازداشت کردند
افسر ها سوگند ياد کردند که
که از خانوم دلريمپل خواستن ميدان رو ترک کنند
بعد اون شروع به
داد و فرياد زدن کرده
نهايتا وقتي سعي کردند به او دستبند بزنند
اون با عصبانيت
مقاومت کرده
نه اين حقيقت نداره
شما هر وقت ازتون سوال شد صحبت کنيد خانوم دلريمپل
خب من چطور از خودم در برابر اين اتهامات دفاع کنم وقتي به من اجازه نميديد صحبت کنم
چيز بشتري هست؟
بله هست ,عاليجناب
اکتبر 1879 درخواست
نه اون من نبودم
...دوست من مولي
اون يه هرزست,اون يه هرزه بود
از وقتي که يه کا آبرومند پيدا کرده
به عنوان يه خدمتکار,در خانه ي پدرم
چيز ديگه اي هست آقاي اسکوئِرز؟
نه,عاليجناب
نه؟هيچي؟پس جرم
خير بودن دلسوزي چي ميشه؟
من مطمئنم خيلي قابل تحسينه
به نظر مياد کمک کردن به فاحشه ها و مقاومت در برابر بازداشت
و مجروح کردن پليس کافي باشه
کسي ميتونه تصور کنه که هزينه اي که انگلستان براي فرستادن همه ي اين زنها به دانشگاه بايد بده چقدره
بله,خيلي راحته.مگه نه؟
تا زندگي زنها رو مسخره کنيد
من ميخوام شما رو ببينم
که يک مايل با پاهاتون راه ميريد
من تصور ميکنم شما خيلي شاداب ميشيد,
که با شما همدردي کنند سپس نا اميدتون کنند
مواظب باشيد خانوم دلريمپل,نشونهاتون بيماريتون داره نمايان ميشه
تا وقتي که انگليس
حق و حقوق زنان رو به رسميت نشناسه
چيزي به جز يه کشور درجه دوم نخواهد بود
با وجود اينکه خيلي ثروتمند باشه
کافيه,خانوم دلريمپل
عاليجناب شارلوت دلريمپل مشخصا از
دمدمي مزاج بودن و احساسات خوشنت آميز رنج ميبره
بهترين حدس اينه که اون هيستريکه
براي اثبات نظرم من ميخوام که
يک شاهد معتبر رو احضار کنم عاليجناب
انجام بديد آقاي اسکوئِرز
من ميخوام دکتر مورتيمر گرنويل رو احضار کنم
که به جايگاه بيان
مورتيمر گرنويل لطفا
دکتر مورتيمر گرنويل
عاليجناب
شما سوگند ياد ميکنيد که حقيقت رو بگيد
چيزي به جز حقيقت نگيد تاخدا به شما کمک کنه
سوگند ميخورم
اسمتون رو بگيد
مورتيمر گرنويل
حالا ما همه به شهرت و تخصص شما اطمينان داريم دکتر
ولي اگه اشکالي نداره يه کم در مورد حرفه و تخصصتون بگيد
من يه دکتر هستم که در مورد زنان مبتلا به هيستريک مطالعه ميکنم
و در اين مقام چند تا زن رو شما درمان کرديد؟
خوشبينانه صدها نفر
و فکر کنم هميشه نتايج خوبي داشته نه؟
ما اخيرا شکاياتي داشتيم
دکتر گرنويل اين درسته که
در موارد مبتلا به هيستريک لاعلاج
تنها درمان جراحي رحم است؟
لطفا به سوال پاسخ بديد دکتر گرنويل
خب بله
به طور سنتي بله
اما در بيشتر موارد بسياري از بيمارها مداوماً
ممنون دکتر
ما الان به راه حل مشکل
خانوم دلريمپل پي برديم
به نظر شما به عنوان يه پزشک حرفه اي در ارتباط با هيستريک
رفتار خانوم دلريمپل رو چطور توصيف ميکنيد؟
بدون شک
شارلوت دلريمپل
نامنظم
و خشونت طلبه
و بعضي اوقات برخورد فيزيکي ميکنه
اون همچنين يکي از سرسخترين زنهاييه که من تا حالا ديدم
ممنون دکتر
عاليجناب طبق اين مدارک
پيشنهاد ميدم
که شارلوت دلريمپل تحت شراط خاص
به يه آسايشگاه رواني منتقل بشه
براي اينکه سريعا جراحي رحم صورت بگيره
من صحبتم تموم نشده
خانوم دلريمپل همچنين خيلي بخشنده,مهربان
فداکار و واقعا معتقد ترين
زنيه که تا حالا ديدم
دکتر شما سوگن خورديد که اون بينظم
خشونت طلب
و حتي برخورد فيزيکي هم ميکنه
فکر نميکنيد اينا نشانه هاي هيستريک باشه؟
...خب,ببينيد
بعد صحبت با بيمارهام
و پاسخ هايي که گرفتم
نظر حرفه ايم اينه که
که هيستريک يه داستانه
هيچي نيست بجز
يه هزار بيشه براي زناني که فرصتي ندارند
مجبورند که زندگي خودشونو صرف کارهاي داخل خانه کنند
و شوهرهاي امل و خودبينشون که
مايل نيستند يا نميتونند
به درستي يا به اندازه ي کافي
با آنها عشقبازي کنند
...استدعا ميکنم دکتر
عاليجناب
افسر دچار اسيب جدي نشده
ولي آسيب جدي وقتي به وجود مياد که خانوم دلريمپل زنداني و سلاخي بشن
انگليس يه زن متعهد و فوق العاده رو از دست ميده
که ميتونه خيلي کمک کنه
من به شما اطمينان ميدم فقط يه دونه شارلوت دلريمپل
در کل دنيا هست
که خوشبختانه اون به ما تعلق داره
فکر کنم بايد آزاد بشه
در پرونده شارلوت دلريمپل
راه حل ساده اي وجود نداره
آقاي اسکوئِرز
من نظر شما رو در مورد هيستريک قبول دارم
درسته
ولي با استدلال شما ما بايد تمام زنهايي که
که دمدمي مزاج و غير منطقي هستند
که شامل بيشتر زنان انگليس ميشه رو بازداشت کنيم
زن من هم همينطوره
از طرف ديگه با اين حال
من طبق گذشته امنيته
مامور پليس در حين انجام وظيفه رو تامين کنم
خانوم دلريمپل
به جرم مجروح کردن يک افسر در حين انجام وظيفه
من شما رو
به سي روز زندان محکوم ميکنم
و ازتون ميخوام
که بيشتر فکر کنيد و در آينده بهتر رفتار کنيد
ببرينش
خانوم دلريمپل
دکتر گرنويل
حدس ميزدم شما ممکنه علاقه مند بشيد
اين يه پيشنهاد قابل توجه بود که به يه مورد جديد فکر کنم
مورتيمر گرنويل شما يک دکتر عالي هستيد و بايد به ياد داشته باشيد
به جاي اينکه بدون هيچ هدفي مردم رو پانسمان کنيد
شما يه دستگاه رو اختراع کرديد که به هيچ کس آسيب نميزنه
و هر کسي ازش استفاده ميکنه احساس بهتري خواهد داشت
فکر کنم در طول تاريخ فقط چند تا دکتر بودند که تونستند همچين کاري رو انجام بدند
شما يک زن مداخله گر هستيد
يه لحظه خيلي تند و آتشين لحظه ي بعد عاقل و آرام
من يه زنم شبيه زناي ديگه
نه,نه شما شبيه هيچکدام از زنايي که تا حالا ديدم نيستيد
شما خوبيد؟
خوبم,من چند تا دوست تو زندان دارم
مورتيمر
فکر ميکردم اينجا پيدات کنم
من خيلي در مورد آيندم فکرر کردم
و...خب,راستش
خيلي خوشحال ميشم بدونم چي مطالعه ميکنيد
متاسفم,در مورد جمجمه خواني بود
اوه اميلي من
متاسفم
نباش
دادگاه شارلوت براي من هم يه دگرگوني بود
فهميدم...که اصلا تا حالا زندگي نکردم
من طبق افکار پدر که بايد زندگيم چطور باشه زندگي ميکردم
جمجمه خواني ,شوپن
حتي تو , مورتيمر
تو به نظر خوشحال مياي
همينطوره
با اين همه,زندگي تا حد زيادي اونطوري که خودمون ميخوايم خواهد بود
آقاي اسمايل بي نظير بود من دلم براش تنگ ميشه
دلم براي تو هم تنگ ميشه
خدايا تو خيلي بدذاتي
من هيچوقت نبايد خودتو ميفرستادم
نه,نه,حتي براي کريسمس
تو فقط برو بيرون و براي خودت يه دونه بخر
خدا حفظت کنه مادر
اين يه زنه باهوشه مسنه که ميتونه خودش رو با تکنولوژي روز وقف بده
خب پس
صحبت خوبي بود
هر وقت خواستي زنگ بزن خداحافظ
چي شد؟
اسم من گِله
اينو باز کن
من قبلا گفتم پولتو نميخوام
اين پول من نيست,ماله خودته
سهم تو از حق امتياز توليد
دستگاهه
ماساژور الکتريکي سيار
ماساژور الکتريکي سيار؟
آره,بهت گفته بودم به يه چيز هيجان انگيز فکر ميکنم
ببين من يه موتور خيلي کوچيک درست کردم
به نظر ميومد خيلي خوب شده,پس منم به چند تا شرکت نشونش دادم
و اونها ستايشش کردند
و ظاهرا
مستقيما به زنها براي استفاده خونگي ميفروشند
من بايد اعتراف کنم ميدونستم انقدر اوج ميگيره
اما اين مديون نبوغ و زيرکي
خودمه
متوجه نميشي مارتيمر تو الان ثروت خودتو داري
تو ميتوني هر چيزي رو که بخواي داشته باشي
خانوم دلريمپل
دکتر گرنويل
سلام
کريسمس مبارک
من ميدونم فردا بايد کادو بديم ولي فکر کردم شما به اين نياز داريد
نميدونم چي بگم
ظاهرا,براي هر چيزي اولين بار وجود داره
درسته
ميشه؟
اسن دوست داشتنيه
اوه,خيلي قشنگه
اوه,يه چيز ديگه هم هست
فکر کنم کادو از زندان در اومدن باشه
يه بار گفتي با 2 هزار پوند ميتوني دنيا رو عوض کني
جدي نميگي؟
ظاهرا,من پول دار شدم
و ساختمانها هم هنوز براي فروش هستند
خب,من خيلي دير نکردم؟شما هنوز مشتاقيد؟
بله,البته بيشتر از هميشه
ولي من بايد فکر کنم کي تموم شه ...چند هزار پوند به اندازه ي کافي
شما اصلا رازي ميشيد,خانوم؟
شايد براي يه کلينيک کافي باشه
کلينيک؟
به اندازه کافي پول هست؟
متاسفانه نه
به چه مواردي رسيدگي ميکنه؟
به موارد روز مره فکر کنم
شکستگي استخوان
بچه هاي بيمار
زنان نيازمند
صداي شورش مياد
شايد يه چيزه ديگه باشه
شايد يه چيزي اونجا باشه
من شگفت زده ميشم اگه بهم فرصت بديد
براي يه شراکت هم مرتبه؟
...مورتيمر فکر کردي
اوه لعنت
شارلوت دلريمپل
دوست دارم
با من ازدواج ميکني؟
لطفا وادارم نکن بهت التماس کنم,تو خيابان نه
من اول بايد ببوسمت
...شارلوت من به سختي ميتونم فکر کنم چطور
خوشت اومد؟ - آره,راستش خيلي خوب بود -
تو چطور؟
بد نبود تو بهتر ميشي
کي فکر ميکرد؟
شارلوت و مورتيمر باهم
تو زندگي بعضاً اتفاقات عجيبي ميوفته
بله کاملا,کاملا
خب,همه چيز به خوبي تموم شد
گردش در هواي تازه
اين کليد سلامتي و زندگيه طولانيه
اگه شما ميگيد حتما همينطوره دکتر
اوه ببين اردکها
شما اون پايين خوبيد,کلونل
صبر کن "اوجينيا" صبر کن
امپراطوري يک روزه ساخته نميشه
اين خيلي تصادفي بود
چي پوشيدي؟
IMDB-dl کاري از گروه ترجمه www.IMDB-dl5.in
pouriyaa کاري از pourya_1992@yahoo.com